【花语】玫瑰 Rose

人物：罗丝·格兰杰-韦斯莱，赫敏与罗恩之女

花语：爱情，欢愉，朝气；过去，疼痛，死亡

在西方的神话故事中，关于玫瑰的产生众说纷纭。她是产自爱神阿莫尔的美丽微笑、从黎明女神欧罗拉的秀发掉落大地而成、随阿弗洛狄特一同出现在海洋泡沫，还是源自美少年阿多尼斯的鲜血？

公元850年，一株玫瑰被栽种在德国的希尔德斯海姆，开放至今，被认为是全世界寿命最长的玫瑰，有千年玫瑰之称。它攀援在圣玛丽大教堂罗马式的半圆形后殿，其亦于公元九世纪修建。玫瑰枝干宽一英尺，根系深扎于教堂地下室之下的土壤中。

金色玫瑰将被教皇于玫瑰星期日奖赏给对教堂有贡献的人。它们被放置在一个高约30-45厘米的、由纯金打造的玫瑰树上。美丽的金色玫瑰象征着基督耶稣的复活；玫瑰的香味象征着基督的芳香，应由他的忠实信徒散发。许多教皇曾在其布道与信件中解释金色玫瑰的含义。英诺森三世说：“玫瑰星期日代表了恨之后的爱，悲伤之后的欢乐，饥饿之后的饱足，而玫瑰恰好可通过其色、香、味代表爱、欢乐与饱足。”如今，金色玫瑰已经很少颁发给个人。

玫瑰的美丽与香气使她成为爱与热爱生活的象征。从没有其他任何一种花获得过如此之多的赞誉，她无愧于“花中之王”的美称。

古希腊人民认为玫瑰象征爱情，玫瑰被栽种于古雅典的花园与苗圃中。到了古罗马帝国时期，埃及艳后克利奥帕特拉为了迎接安东尼，差人制作了一条花费巨大的玫瑰花瓣地毯。据说，埃及艳后使用了大量的玫瑰装饰她的船，以至于罗马人民在船到岸前便能通过香味识别。莎士比亚在《安东尼与克利奥帕特拉》中写道：

“她坐的那艘画舫就像一尊在水上燃烧的发光的宝座；舵楼是用黄金打成的；帆是紫色的，熏染着异香，逗引得风儿也为它们害起相思来了；桨是白银的，随着笛声的节奏在水面上下，使那被它们击动的痴心的水波加快了速度追随不舍……从这画舫之上散出一股奇妙扑鼻的芳香，弥漫在附近的两岸。倾城的仕女都出来瞻望她，只剩安东尼一个人高坐在市场上，向着空气吹啸。”

玫瑰可象征疼痛，又因其易凋零的花瓣，可象征过去与死亡。人们常常认为，一开始世上并无红玫瑰。在犹太故事中，红玫瑰的颜色来自于第一滴滴落大地的血。第二说为阿多尼斯被野猪所伤，鲜血染红玫瑰。第三说为在赶去帮助阿多尼斯途中，荆棘刺破阿弗洛狄特的脚，由其鲜血染红。

第四说为基督耶稣被钉死在十字架上，鲜血滴落泥土染红玫瑰。基督耶稣在受难时被戴上荆棘冠，相传鲜血落下，玫瑰盛开：

Man saw the thorns on Jesus’s brow

But angels saw the rose

人们看到耶稣额头的荆棘

但天使看到了玫瑰

——美国女诗人Hawe

耶稣受难荆棘冠现藏于法国巴黎圣母院。

第五说为由夜莺的血染红：

“她开始唱起少男少女的心中萌发的爱情。在玫瑰树最高的枝头上开放出一朵异常的玫瑰，歌儿唱了一首又一首，花瓣也一片片地开放了。起初，花儿是乳白色的，就像悬在河上的雾霾——白得就如同早晨的足履，白得就像黎明的翅膀。在最高枝头上盛开的那朵玫瑰花，如同一朵在银镜中，在水池里照出的玫瑰花影。

“……一层淡淡的红晕爬上了玫瑰花瓣，就跟新郎亲吻新娘时脸上泛起的红晕一样。但是花刺还没有达到夜莺的心脏，所以玫瑰的心还是白色的，因为只有夜莺心里的血才能染红玫瑰的花心。

“…… 于是夜莺就把玫瑰刺顶得更紧了，刺着了自己的心脏，一阵剧烈的痛楚袭遍了她的全身。痛得越来越厉害，歌声也越来越激烈，因为她歌唱着由死亡完成的爱情，歌唱着在坟墓中也不朽的爱情。

“……这时她唱出了最后一曲。明月听着歌声，竟然忘记了黎明，只顾在天空中徘徊。红玫瑰听到歌声，更是欣喜若狂，张开了所有的花瓣去迎接凉凉的晨风。回声把歌声带回自己山中的紫色洞穴中，把酣睡的牧童从梦乡中唤醒。歌声飘越过河中的芦苇，芦苇又把声音传给了大海。”

——《夜莺与玫瑰》王尔德

红玫瑰象征爱情，在世界各地几乎都是如此。诗人彭斯在《一朵红红的玫瑰中》写道：

“啊，我的爱人像朵鲜红玫瑰

在六月里初开绽放”

玫瑰的尖刺与美丽的花瓣形成鲜明对比，象征着同甘共苦的真爱：

“roses have thorns and silver fountains mud.”

玫瑰花有刺，银泉有烂泥

——莎士比亚

如果梦到在你摘玫瑰的时候被荆棘刺破皮肤，那你将坠入爱河。女孩们在仲夏时分摘下玫瑰花蕾，用白纸裹起来，一直放置到圣诞节。若还新鲜，女孩们会戴上它去教堂。谁将它摘下，便会成为她的丈夫。

然而，红玫瑰在意大利的部分地区可象征早逝，往地上撒花瓣也因此被认为是不吉利的。玫瑰的荆棘从彼此相爱的人的墓穴中长出，努力向对方的方向生长，最终紧紧缠绕在一起。

白玫瑰可代表沉默、保守秘密。相传，丘比特送给沉默之神哈伯克拉底一束白色玫瑰，希望他不要将其母维纳斯的风流韵事说出去。希腊人在玫瑰长廊下秘密计划与波斯国王薛西斯的关键一战，后取得胜利，由此产生了“sub rosa”（玫瑰之下）的说法。在十六十七世纪，人们喜欢在议事厅的天花板上描绘或雕刻玫瑰花，以此提醒与会者守口如瓶，不要把玫瑰花下的言行透露出去。此举最先在德国出现。国王威廉三世在一朵粉饰玫瑰下对两名阿姆斯特丹市民倾诉入侵英格兰的惭愧。五瓣玫瑰常被雕刻在天主教堂的忏悔室上，作为保密的标志。

白玫瑰（德语：Die Weiße Rose）是纳粹德国时期一个知名的非暴力反抗组织，其成员包含了慕尼黑大学中的许多学生及教授。而此团体之所以为人所知乃是因为其于1942年6月至1943年2月间陆续发送了6张未具名的传单，主要内容在于呼吁人们参加反抗希特勒政权的运动。

白玫瑰的6名核心成员于1943年时被盖世太保逮捕，并于同年被送上断头台。而他们所散发的第6份传单后来由法学家赫尔穆特·詹姆斯·冯·毛奇带出德国，并辗转透过北欧流入英国，且于1943年7月被大量印刷后透过同盟国的飞机发散在德国境内，其标题为：“慕尼黑学生的声明”（The Manifesto of the Students of Munich）。

由于他们无惧于死亡而仍坚持对抗第三帝国的统治，白玫瑰的成员们在今日广受德国人尊敬，且几乎被视为是英雄。如同冯·毛奇所言，“它们搭起了通往无纳粹世界的桥梁”。

在一些地区有将白玫瑰放置在处女墓前的习俗。

红玫瑰是兰开斯特家族的家徽，白玫瑰是约克家族的家徽。两个家族同为英王爱德华三世的后裔，为争夺英格兰王位展开内战。玫瑰战争最终以兰开斯特家族的亨利七世与约克的伊丽莎白联姻结束，同时也结束了法国金雀花王朝在英格兰的统治，开启威尔士人的都铎王朝。这也标记着在英格兰中世纪时期的结束并走向新的文艺复兴时代。为了纪念这场战争，英格兰以玫瑰为国花，并把皇室徽章改为红白的“都铎玫瑰”。

玫瑰是爱欲的象征。其中，红玫瑰代表痛苦，白玫瑰代表欢愉；痛苦与欢愉同在。

张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中写道：

“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是”床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。”

因花美丽，因刺痛苦。美丽却脆弱，爱恨悲欢只在一念之间。玫瑰花语的两面性，相互衬托出极其强烈的感情色彩；它背后的多重意向，赋予了它在文章起承转合时的更多可能。

---

附：部分含义为“玫瑰”的名字，仅供参考

Rose 罗丝，源于拉丁语

Rosa 罗莎，源于拉丁语

Rosalia 罗莎莉亚，源于拉丁语

Rosalie 罗莎莉，源于拉丁语

Rosalina 罗莎琳娜，源于拉丁语

Rosaline 罗莎琳，源于拉丁语

Rosalind 罗莎琳德，源于拉丁语

Rasine 瑞丝娜，拉丁语：玫瑰，Rose的变体

Kalyka 卡丽卡，源自古希腊语：玫瑰花蕾

Kalika 卡丽卡，Kalyka的英文变体

Raizel 瑞泽，意第绪语：玫瑰

Rhoda 罗达，古希腊语：玫瑰

Rosalba 罗莎尔芭，拉丁语：白玫瑰

Roselani 罗丝拉妮，夏威夷语：天堂玫瑰

Rosine 罗西娜，拉丁语：玫瑰

---

参考资料：（以下排名不分先后）

Britain’s wild flowers – Rosamond Richardson

Die Sprache der Blumen – Marina Heilmeyer

Wikipedia

百度百科

豆瓣

mrdowling.com/604-cleopatra.html

douban.com/group/topic/2709347/

zhuanlan.zhihu.com/p/27557223

万物有色：电影色彩语言研究 – 李力

babynamespedia.com

---